2 00:01:13,315 --> 00:01:14,650 Buna ziua? 3 00:01:14,817 --> 00:01:16,652 Bonsoir, domnule Clements? 4 00:01:19,613 --> 00:01:21,532 engleză. Te rog, engleză. 5 00:01:21,699 --> 00:01:25,786 Domnule Clements, tocmai am primit cuvânt din Los Angeles. 6 00:01:25,953 --> 00:01:28,414 A existat un accident de mașină. 7 00:01:28,581 --> 00:01:32,167 Doamna Clements a murit. 8 00:01:39,884 --> 00:01:43,053 2x17 „ÎNmormântare pentru un cui de ușă” Subtitrări subXpacio 9 00:03:56,186 --> 00:03:58,272 CĂRȚI ADULTE ȘI FILM ARCADE 10 00:05:19,770 --> 00:05:21,605 Ar trebui să vorbești cu mine. 11 00:05:28,737 --> 00:05:30,155 Cine vrei să fie ucis? 12 00:05:33,033 --> 00:05:34,076 eu. 13 00:05:36,871 --> 00:05:39,123 Ce s-a întâmplat? Ești bolnav sau ceva? 14 00:05:41,458 --> 00:05:43,586 Da, sunt bolnav. 15 00:05:45,880 --> 00:05:47,923 Ai adus banii? 16 00:06:03,606 --> 00:06:05,399 Ascultă... 17 00:06:06,275 --> 00:06:07,818 ...azi este marți. 18 00:06:08,027 --> 00:06:11,447 Am nevoie de ceva timp să-mi pun treburile în ordine. 19 00:06:12,072 --> 00:06:15,534 - Mi-ar plăcea să nu se întâmple până vineri. - Îi voi spune. 20 00:06:15,743 --> 00:06:19,455 Și nu-mi pasă unde, Nu-mi pasă când. 21 00:06:20,247 --> 00:06:24,251 De fapt, nici nu vreau să știu. Am nevoie doar de până vineri. 22 00:06:24,460 --> 00:06:26,086 Îi voi spune. 23 00:07:06,585 --> 00:07:09,964 Crede-mă, totul despre acest litigiu este pro forma. 24 00:07:10,881 --> 00:07:13,175 - Roger? - Allen. 25 00:07:13,384 --> 00:07:16,720 Jill doar încearcă să găsească dosarul cu voința ta în el. 26 00:07:16,929 --> 00:07:19,598 - Doar câteva minute. - Bine, mulţumesc. 27 00:07:37,032 --> 00:07:38,075 Hei! 28 00:07:41,078 --> 00:07:42,538 Hei! 29 00:07:44,665 --> 00:07:46,000 Hei! 30 00:07:56,218 --> 00:07:58,095 Roger, ce sa întâmplat? 31 00:08:57,529 --> 00:08:59,823 Investigații Blue Moon. Ești urmărit? 32 00:08:59,990 --> 00:09:02,993 Sunteți deranjat? Sună-ne și îl vom găsi pe bătăuș. 33 00:09:03,160 --> 00:09:05,329 Oricine te uită Tom, Dick sau John... 34 00:09:05,496 --> 00:09:08,541 ...nu vom renunța până nu va fi plecat. 35 00:09:11,502 --> 00:09:15,422 Da, port o rochie verde pal. 36 00:09:15,673 --> 00:09:17,424 De unde ai știut? 37 00:09:17,591 --> 00:09:18,926 Mă urmărești? 38 00:09:21,220 --> 00:09:23,222 Chiar acum? 39 00:09:25,307 --> 00:09:28,018 Buna ziua? Buna ziua? 40 00:09:28,561 --> 00:09:31,146 - Buna dimineata, doamna DiPesto. - Buna dimineata, doamna Hayes. 41 00:09:31,355 --> 00:09:34,108 - Domnul Addison este încă înăuntru? - Cam 20 de minute acum. 42 00:09:34,316 --> 00:09:37,444 Ține-i toate apelurile pentru următorul cuplu de minute, vrei? 43 00:09:45,661 --> 00:09:47,538 David. 44 00:10:30,080 --> 00:10:32,374 - Nu-l găsesc nicăieri. - Bună, domnule Addison. 45 00:10:32,583 --> 00:10:34,251 - Bună, doamnă DiPesto. - David! 46 00:10:34,418 --> 00:10:35,920 - Maddie! - Te-am căutat. 47 00:10:36,086 --> 00:10:39,548 - Serios? Ce coincidență. Sunt aici. - Există vreo modalitate de a vorbi? 48 00:10:39,757 --> 00:10:42,092 - Dacă folosim guri și limbi? - Biroul tău. 49 00:10:42,259 --> 00:10:44,970 Nu-ți pune unul. Acesta este biroul meu. 50 00:10:57,524 --> 00:10:59,401 - Am nevoie de o favoare. - Gata. 51 00:10:59,610 --> 00:11:02,279 - Ce vrei să spui? - Adică orice ai nevoie, e gata. 52 00:11:02,446 --> 00:11:05,241 - Orice favoare vrei, ai primit-o. - Vrei să auzi mai întâi ce este? 53 00:11:05,407 --> 00:11:07,493 - Nu am nevoie. - Nu ai nevoie? 54 00:11:07,701 --> 00:11:10,871 Nu, nu mă pot gândi la nimic cu care nu aș vrea să te ajut. 55 00:11:11,080 --> 00:11:13,582 - Implică o nuntă. - Un gând îmi vine în minte. 56 00:11:13,791 --> 00:11:16,877 Am un văr în Chicago căsătorindu-se pentru a doua oară. 57 00:11:17,044 --> 00:11:18,087 Oh, vărul tău. 58 00:11:18,254 --> 00:11:21,340 Nu pot să vă spun cum este a merge singur la o nuntă de familie. 59 00:11:21,549 --> 00:11:23,926 - Așteaptă o secundă. - Ești prezentat tuturor... 60 00:11:24,093 --> 00:11:27,137 ...care este bărbat, singur și încă respiră. Ei se asigură că primești buchetul... 61 00:11:27,304 --> 00:11:28,639 ... și încă nu am întâlnit un fotograf... 62 00:11:28,806 --> 00:11:30,891 ...care nu credea că am structura osoasa grozava... 63 00:11:31,058 --> 00:11:34,979 ... și nu mi-am dorit întotdeauna să modelez pentru niște nuduri artistice de bun gust? 64 00:11:35,187 --> 00:11:40,442 - Nu cred. - Deci, ceea ce mă întrebam era... 65 00:11:41,110 --> 00:11:44,488 - ...dacă aş putea să te fac să mă iei. - Aș fi încântat. 66 00:11:46,490 --> 00:11:49,410 - Ce? - Ei bine, aș prefera să nu fii încântat. 67 00:11:49,618 --> 00:11:52,746 - Nu am fost încântați? - Aș prefera să fii bine cu asta. 68 00:11:52,913 --> 00:11:54,206 - Bine cu asta? - Bine. 69 00:11:54,373 --> 00:11:57,251 - Bine, sunt bine cu asta. - Nu, nu eşti. Ești încântat. 70 00:11:59,545 --> 00:12:01,297 - Îmi pare rău. - Nu, nu eşti. 71 00:12:01,505 --> 00:12:03,215 ai dreptate. De fapt, sunt confuz. 72 00:12:03,382 --> 00:12:06,135 De ce nu ai merge cu cineva cine e incantat sa te ia? 73 00:12:06,302 --> 00:12:07,928 - Nu ai intelege. - Nu? 74 00:12:08,137 --> 00:12:12,016 Nu ai vrea. Vezi, trebuia să merg cu dentistul meu, Jordan. 75 00:12:13,309 --> 00:12:14,768 Un dentist care poartă numele unei migdale? 76 00:12:14,935 --> 00:12:17,438 Ce bine e să mergi cu Jordan este un NSM. 77 00:12:17,646 --> 00:12:20,983 - Militar, nu? - Om drăguț, sigur. E drăguț, e în siguranță... 78 00:12:21,191 --> 00:12:22,860 Bine, pot ghici restul. 79 00:12:23,027 --> 00:12:25,029 - Aveai să mergi cu acest eunuc... - NSM. 80 00:12:25,237 --> 00:12:26,739 - Ce s-a întâmplat? - Doamna Peterson. 81 00:12:26,947 --> 00:12:28,407 - Doamna Peterson? - Doamna Peterson. 82 00:12:28,574 --> 00:12:30,242 Făcea un canal radicular. L-a muşcat. 83 00:12:30,451 --> 00:12:31,785 - L-a muşcat? - Muşcă-l. 84 00:12:31,952 --> 00:12:34,163 Ea nu credea că el era un om atât de drăguț și sigur. 85 00:12:34,371 --> 00:12:37,958 Acum trebuie să rămână în oraș și obțineți injecții pentru următoarele 10 zile. 86 00:12:38,125 --> 00:12:39,668 Ei bine, pierderea lui este câștigul meu. 87 00:12:39,835 --> 00:12:42,213 - Iată din nou, purtându-te încântat. - Îmi pare rău. 88 00:12:42,379 --> 00:12:44,882 - Voi încerca să fac ceva în privința asta. - Sunt serios. 89 00:12:45,049 --> 00:12:46,926 Al întregii mele familii va fi la nunta asta. 90 00:12:47,092 --> 00:12:49,845 Am destui de ce să-mi fac griji fără să fii încântat. 91 00:12:50,012 --> 00:12:52,181 - Nu sunt atât de încântat. - Mă întreb dacă mă distrez. 92 00:12:52,348 --> 00:12:53,515 ce imi pasa? 93 00:12:53,682 --> 00:12:56,393 - Mă grăbesc după cec. - Portofelul meu este lipit de buzunar. 94 00:12:56,560 --> 00:12:59,271 Mă întrebați despre ce aranjamentele noastre de dormit vor fi. 95 00:13:03,859 --> 00:13:05,986 Ai spus că vrei în siguranță, nu moartă. 96 00:13:06,195 --> 00:13:08,322 Văd că asta va fi un weekend distractiv. 97 00:13:08,531 --> 00:13:11,033 - Poate ar trebui să uităm de asta. - Poate ar trebui! 98 00:13:11,659 --> 00:13:12,993 Bun. 99 00:13:14,995 --> 00:13:18,916 - Nu pot. - Fără coloană vertebrală. Îmi place asta la o femeie. 100 00:13:20,376 --> 00:13:22,920 Nu ar fi minunat dacă ai putea să închiriezi un tip? 101 00:13:23,128 --> 00:13:26,924 Cineva pe care să-l ia acasă de Ziua Recunoștinței și Crăciun și ocazii speciale. 102 00:13:27,091 --> 00:13:30,553 Cineva pe care l-ai putea pune înapoi în cutie când prilejul s-a terminat. 103 00:13:30,761 --> 00:13:32,680 - Ca un smoking. - Exact ca un smoking. 104 00:13:32,888 --> 00:13:34,765 - Sau o mașină. - Exact ca o mașină. 105 00:13:34,932 --> 00:13:36,934 - Dar nu există. - A trecut. 106 00:13:37,142 --> 00:13:40,062 Deci presupun că suntem eu și tu. 107 00:13:41,397 --> 00:13:42,982 Maddie... 108 00:13:43,190 --> 00:13:46,026 ...dacă te-ai simți mai confortabil de fapt plătind pe cineva... 109 00:13:46,193 --> 00:13:49,488 ... aș fi dispus să mă uit la asta ca propunere de afaceri. 110 00:13:49,697 --> 00:13:51,699 - Serios? - Serios. 111 00:13:51,866 --> 00:13:55,619 - Dacă te-ar face să te simți mai confortabil. - Dar te-ar face inconfortabil? 112 00:13:55,786 --> 00:13:58,372 Nu. Nu, în niciun caz. 113 00:13:58,581 --> 00:14:01,750 Ei bine, mulțumesc. Asta m-ar face să mă simt mai bine. 114 00:14:01,959 --> 00:14:04,169 - Atunci s-a rezolvat. - S-a rezolvat. 115 00:14:04,336 --> 00:14:06,046 Mulțumesc, David. 116 00:14:07,798 --> 00:14:09,049 Deci cât? 117 00:14:15,431 --> 00:14:17,516 - Cât ce? - Cât primesc? 118 00:14:17,725 --> 00:14:20,144 Pentru excursie? Adică cati bani pentru excursie? 119 00:14:23,439 --> 00:14:25,149 Nu știu. 120 00:14:25,316 --> 00:14:28,402 Să vedem, acolo este costul a zborului și a hotelului. 121 00:14:28,569 --> 00:14:32,156 Și va trebui să închiriezi îmbrăcăminte formală. Voi plăti pentru toate astea. 122 00:14:32,364 --> 00:14:35,201 - Adică peste și peste. - S-a terminat? Și mai sus? 123 00:14:35,367 --> 00:14:37,578 Nu știu. Câteva sute de dolari? 124 00:14:37,786 --> 00:14:39,788 Ca să nu mă întreb daca te distrezi? 125 00:14:39,955 --> 00:14:41,832 - A fost un început. - Să nu ridic cecuri? 126 00:14:41,999 --> 00:14:43,918 - Dormi unde mi se spune? - Care este prețul tău? 127 00:14:44,084 --> 00:14:46,921 Oisprezece sute de dolari, pe capul butoiului. 128 00:14:48,631 --> 00:14:49,673 Tu... 129 00:14:51,592 --> 00:14:54,428 - ...sunt crusta de ochi. - Cu atât mai bine să te văd, draga mea. 130 00:14:54,929 --> 00:14:57,181 - Ești scame de buric. - scame scumpe pentru buric. 131 00:14:57,389 --> 00:14:59,516 - Tu esti... - Nu merge mult mai jos. 132 00:14:59,683 --> 00:15:01,727 Ne vor scoate din aer. 133 00:15:04,104 --> 00:15:06,732 Dnă Hayes, domnule Addison, este un bărbat aici să te vadă. 134 00:15:06,941 --> 00:15:09,360 - Nu acum, ne luptăm! - Nu acum, ne luptăm! 135 00:15:11,028 --> 00:15:12,363 Oisprezece sute de dolari? 136 00:15:14,031 --> 00:15:16,534 Oisprezece sute de dolari? 137 00:15:16,700 --> 00:15:21,080 Ține-l jos. Asta se scurge, acest loc va fi plin de femei. 138 00:15:21,622 --> 00:15:24,625 Îmi pare rău că vă întrerup, dar omul acesta spune că se grăbește. 139 00:15:24,833 --> 00:15:26,502 - Într-un minut! - Într-un minut! 140 00:15:29,213 --> 00:15:33,551 Aș prefera să merg singur la această nuntă decât să-ți plătești 1200 USD pe tine sau pe orice alt bărbat. 141 00:15:33,717 --> 00:15:37,388 Îți înțeleg reacția. Sună ca mulți bani, dar verifică. 142 00:15:37,555 --> 00:15:40,849 Vrei un tip care să arate bine, maniere decente, fără răni deschise. 143 00:15:41,016 --> 00:15:42,810 1200 de dolari este ceea ce te va conduce. 144 00:15:43,435 --> 00:15:45,980 - Ieși naibii din... - Ieși naibii din... 145 00:15:46,522 --> 00:15:48,190 - Bună. - Buna ziua. 146 00:15:48,357 --> 00:15:50,568 Îmi pare rău să intru... 147 00:15:50,734 --> 00:15:54,196 ...dar dacă nu primesc ajutor rapid, Voi fi mort în 48 de ore. 148 00:15:54,738 --> 00:15:55,948 Ce crezi? 149 00:15:56,115 --> 00:15:58,576 Îmi voi aminti de unde am rămas. 150 00:15:58,784 --> 00:16:00,578 Nu vrei să ai loc? 151 00:16:05,124 --> 00:16:06,709 Încetini. O să treci. 152 00:16:06,876 --> 00:16:11,088 Imaginați-vă că domnul Clements își iubește soția atât de mult, nu ar putea trăi fără ea. 153 00:16:11,297 --> 00:16:14,466 Imaginați-vă că bietul domnul Clements află sotia lui era inca in viata... 154 00:16:14,633 --> 00:16:16,927 ...după ce deja programase marea lui finală. 155 00:16:17,094 --> 00:16:20,472 Mâine, ploaie sau soare. Fără schimburi, fără retur. 156 00:16:20,681 --> 00:16:23,809 - Vom reuși să o oprim, nu-i așa? - Sigur vom încerca. 157 00:16:23,976 --> 00:16:27,855 Lucru frumos cu un caz ca acesta, oricum se termina in 24 de ore. 158 00:16:36,989 --> 00:16:38,532 Nu intru acolo. 159 00:16:38,741 --> 00:16:41,076 Va fi bine. Ține-ți mâinile in buzunarele tale... 160 00:16:41,243 --> 00:16:44,413 ...si nu sta pe nimic pe care a mai fost așezat. 161 00:16:46,624 --> 00:16:48,417 Cine este acest om? 162 00:16:49,126 --> 00:16:52,087 De ce își freacă hainele murdare pe masina mea? Cine este el? 163 00:16:52,296 --> 00:16:54,340 El este doamna Avon. 164 00:16:55,341 --> 00:16:58,010 - De ce fac asta? - Mai degrabă își folosesc limba? 165 00:16:58,219 --> 00:17:01,096 - Unde te duci? - Mă duc în librăria aceea murdară. 166 00:17:01,305 --> 00:17:02,514 Mă lași aici? 167 00:17:02,681 --> 00:17:05,017 - Ei bine, atunci vino cu mine. - Acolo? 168 00:17:05,184 --> 00:17:07,269 Promit că nu voi lăsa oricare dintre acești bărbați... 169 00:17:07,436 --> 00:17:11,023 ...cu gândurile lor dezgustătoare ajunge oriunde lângă tine. 170 00:17:13,317 --> 00:17:16,362 Poftim, băieți. Împărțiți acele trei moduri. 171 00:17:22,117 --> 00:17:25,412 Ea mă face să vin aici. Urăsc locul ăsta. 172 00:17:25,788 --> 00:17:27,122 Hei, omule. 173 00:17:28,874 --> 00:17:31,377 Unde pot găsi un loc de muncă pe aici? 174 00:17:36,048 --> 00:17:39,343 - Oh, Doamne. - Oh, răutatea mea. 175 00:17:39,510 --> 00:17:42,846 Uită-te la chestiile astea. nici nu stiu pentru ce sunt unele dintre aceste lucruri. 176 00:17:43,013 --> 00:17:44,640 Oh, ei bine... 177 00:17:44,807 --> 00:17:46,517 Mă bate. 178 00:17:46,684 --> 00:17:48,686 Revin imediat. 179 00:17:49,728 --> 00:17:52,982 Scuză-mă, poți să-mi spui unde pot găsi standul numărul trei? 180 00:17:58,487 --> 00:18:00,573 Primul donator de creier viu. 181 00:18:00,781 --> 00:18:02,700 Cabinele sunt în spate. 182 00:18:09,331 --> 00:18:12,084 Trei e în regulă, dar patru și șapte sunt cu adevarat cei mai buni. 183 00:18:12,251 --> 00:18:14,086 Serios? Multumesc. 184 00:18:14,253 --> 00:18:16,714 Gee, mă bucur că am dat peste tine. 185 00:18:17,756 --> 00:18:19,091 Frumos. 186 00:18:19,258 --> 00:18:22,261 Dacă apare o erupție cutanată, întrerupeți utilizarea. 187 00:18:28,183 --> 00:18:30,227 Învață ceva? 188 00:18:36,775 --> 00:18:40,821 Haide, grăbește-te și pleacă de acolo. Sora ta trebuie să folosească baia. 189 00:18:50,873 --> 00:18:52,708 Aici a venit să cumpere o crimă? 190 00:18:52,875 --> 00:18:55,044 Așa a spus bărbatul. 191 00:18:55,544 --> 00:18:58,589 Ce de obicei se întâmplă în aceste camere? 192 00:18:58,756 --> 00:19:02,009 Ceea ce, te rog spune, face crezi ca as sti? 193 00:19:04,762 --> 00:19:07,431 În regulă, atunci. Ce te pune pe ganduri ți-aș spune? 194 00:19:07,640 --> 00:19:10,476 - Să mergem mai departe. - Sau, în acest caz, gata. 195 00:19:10,643 --> 00:19:13,812 Unul pentru bani Două pentru strălucire 196 00:19:13,979 --> 00:19:15,856 Trei pentru a fi gata Acum să vedem niște- 197 00:19:16,023 --> 00:19:17,858 David. 198 00:19:18,359 --> 00:19:20,819 Ceva. Să vedem ceva. 199 00:19:34,208 --> 00:19:35,918 David. 200 00:19:37,169 --> 00:19:40,089 Ce este acea femeie vei face acolo? 201 00:19:42,424 --> 00:19:43,592 David... 202 00:19:43,759 --> 00:19:47,096 ... acea femeie va face scoate-i hainele. 203 00:19:49,515 --> 00:19:52,226 David, acea femeie își scoate hainele. 204 00:19:55,187 --> 00:19:58,691 David, acea femeie și-a scos hainele. 205 00:19:58,857 --> 00:20:01,861 David, mă asculți? David, ce faci? 206 00:20:02,027 --> 00:20:05,281 Mă asigur nu rămânem fără sferturi. 207 00:20:12,746 --> 00:20:15,624 Există ceva special voi doi ați vrea să vedeți? 208 00:20:15,833 --> 00:20:17,960 Ei bine, de fapt... 209 00:20:20,504 --> 00:20:23,674 Reprezentăm un bărbat pe nume Roger Clements. 210 00:20:23,883 --> 00:20:26,677 Roger Clements. Numele ăsta înseamnă ceva pentru tine? 211 00:20:26,844 --> 00:20:29,930 Reprezentând? Ce înseamnă asta, „reprezentând”? 212 00:20:30,097 --> 00:20:34,351 Ce este asta, ca, plăcere indirectă? 213 00:20:34,560 --> 00:20:36,562 Îți amintești de el? A intrat aici. 214 00:20:36,729 --> 00:20:38,606 A încercat să angajeze pe cineva, un criminal. 215 00:20:38,772 --> 00:20:40,733 Ți-a spus că e bolnav. 216 00:20:40,941 --> 00:20:44,570 - Voi doi polițiști? - Lucrăm pentru domnul Clements. 217 00:20:44,778 --> 00:20:47,114 Deci, care este problema cu acest domnul Clements? 218 00:20:47,281 --> 00:20:49,074 Are el o logodnă pentru vineri? 219 00:20:49,241 --> 00:20:51,368 Ar vrea să reprogrameze pentru sambata? 220 00:20:51,577 --> 00:20:53,245 Ar vrea să o anuleze. 221 00:20:54,997 --> 00:20:57,875 - Stai, un sfert! - Bine. Aici, așteaptă. 222 00:20:58,042 --> 00:21:00,169 - Dă! - Aici! Aici! Aici! 223 00:21:00,336 --> 00:21:02,046 Dă-mi alea. 224 00:21:07,468 --> 00:21:09,178 Te ține pe picioare, nu-i așa? 225 00:21:09,595 --> 00:21:11,305 Așa că vrea să o anuleze. 226 00:21:11,513 --> 00:21:13,349 Cum de nu a făcut-o a venit el însuși aici? 227 00:21:13,557 --> 00:21:14,767 Îi este frică. 228 00:21:14,934 --> 00:21:17,895 Nu este sigur că oricine ar fi asta ar trebui sa faca asta... 229 00:21:18,062 --> 00:21:22,525 ...nu-l urmărește, așteaptă să o facă. Este pregătit să plătească pentru a anula. 230 00:21:22,733 --> 00:21:24,443 Da. Ei bine, va trebui. 231 00:21:24,610 --> 00:21:28,364 Acesta nu este un magazin universal. Nu luăm retururi. 232 00:21:28,531 --> 00:21:30,699 nici nu stiu dacă pot contacta oamenii. 233 00:21:30,866 --> 00:21:32,743 Adică, nu știu. 234 00:21:32,952 --> 00:21:35,079 Ne-a rugat să vă oferim asta. 235 00:21:37,331 --> 00:21:41,126 Este aceeași sumă pe care a plătit-o pentru a aranja crima în primul rând. 236 00:21:47,800 --> 00:21:52,513 Ai un număr unde poți fi atins, în orice moment al zilei? 237 00:21:52,680 --> 00:21:54,056 Orice poți face. 238 00:21:54,431 --> 00:21:58,394 Vineri este la mai puțin de 13 ore distanță. Orice poți face- 239 00:22:02,481 --> 00:22:04,108 Va fi bine. 240 00:22:04,275 --> 00:22:07,611 Ea îl va găsi. Ea îl va contacta. 241 00:22:07,778 --> 00:22:09,905 Opriți totul. 242 00:22:11,699 --> 00:22:12,825 Va fi bine. 243 00:22:12,992 --> 00:22:15,369 - Aşa crezi? - Da. 244 00:22:15,536 --> 00:22:16,996 Nu. 245 00:22:17,162 --> 00:22:19,164 Va fi bine. 246 00:22:23,043 --> 00:22:25,045 Ce îi vom spune domnului Clements? 247 00:22:25,212 --> 00:22:28,424 Nu vă faceți griji. Lasă-mă să vorbesc. 248 00:22:59,914 --> 00:23:01,707 Seară. 249 00:23:02,291 --> 00:23:05,586 - Domnule Addison, doamnă Hayes. - Am înțeles. 250 00:23:05,794 --> 00:23:08,631 Credeam că ți-am spus să stai departe din această fereastră. Haide. 251 00:23:08,797 --> 00:23:11,467 - M-ai prins, nu? - Domnule Clements, nu e de glumă. 252 00:23:11,675 --> 00:23:14,595 - Cineva cu o pușcă de mare putere... - Îmi pare rău, doar că... 253 00:23:15,012 --> 00:23:17,389 ...Știu că e acolo undeva. 254 00:23:18,891 --> 00:23:22,019 - Deci cum ați făcut voi doi? - Am găsit persoana cu care ai vorbit. 255 00:23:22,186 --> 00:23:24,563 Ea va încerca să ajungă persoanele implicate. 256 00:23:24,772 --> 00:23:26,815 - Să încerci? - Încearcă. 257 00:23:26,982 --> 00:23:29,902 - Și ce facem între timp? - Ne așezăm și așteptăm. 258 00:23:30,110 --> 00:23:33,030 - Aici? Toată noaptea? - Aici toată noaptea, sau până sună ea. 259 00:23:33,572 --> 00:23:36,033 Și atunci îți promit o vom găsi pe doamna Clements. 260 00:23:36,867 --> 00:23:38,369 Dnă DiPesto, puteți merge acum. 261 00:23:38,911 --> 00:23:41,038 Mulțumesc, doamnă Hayes. 262 00:23:41,205 --> 00:23:44,750 domnule Addison. Ne vedem dimineata? 263 00:23:44,959 --> 00:23:46,669 Mă tem că o vei face. 264 00:23:46,835 --> 00:23:48,963 Cred că mă voi întinde în biroul meu. 265 00:23:49,713 --> 00:23:51,298 Simțiți-vă liber să luați canapea. 266 00:24:19,118 --> 00:24:21,245 Buna ziua? Adică, Blue Moon. 267 00:24:23,080 --> 00:24:24,415 OMS? 268 00:24:24,582 --> 00:24:26,041 Da. Da, e chiar aici. 269 00:24:30,170 --> 00:24:31,505 Buna ziua? 270 00:24:31,672 --> 00:24:34,133 Da, acesta este Roger Clements. 271 00:24:35,009 --> 00:24:36,886 Ai făcut-o? 272 00:24:38,304 --> 00:24:40,264 Ai fost? 273 00:24:45,477 --> 00:24:47,813 eu chiar- Nu știu cum să-ți mulțumesc. 274 00:24:47,980 --> 00:24:50,107 Banii funcționează. 275 00:24:51,317 --> 00:24:53,861 Ea a spus că este îngrijită. Au chemat câinii. 276 00:24:54,028 --> 00:24:57,698 Deci sunt liber să-mi anulez testamentul, faceți planuri de cină pentru luni. 277 00:24:57,865 --> 00:25:02,369 - Acum uită-te, voi muri într-un accident de mașină. - Nu fi prost, domnule Clements. 278 00:25:04,371 --> 00:25:06,290 Deci, ce facem acum? 279 00:25:06,498 --> 00:25:10,252 - Du-te la casele noastre respective. - Și dormi puțin. 280 00:25:10,461 --> 00:25:11,962 Și la prima oră luni dimineață? 281 00:25:12,129 --> 00:25:14,340 Începem să căutăm pentru doamna Clements. 282 00:25:14,548 --> 00:25:16,383 Multumesc. Vă mulțumesc amândoi. 283 00:25:23,349 --> 00:25:26,143 Oh, Doamne. Scuzați-mă. La ce oră ai? 284 00:25:26,310 --> 00:25:27,895 Treizeci și unu de ore până la nuntă. 285 00:25:39,782 --> 00:25:42,284 Deci, cum era polițistul tău? 286 00:25:44,411 --> 00:25:46,622 Am avut această fată polițistă. 287 00:25:46,789 --> 00:25:48,499 Prima dată. 288 00:25:48,666 --> 00:25:52,628 Adică, prima dată când am fost vreodată interogat de o fată polițistă. 289 00:25:54,797 --> 00:25:57,758 Sună ciudat. Fată polițistă. 290 00:25:59,093 --> 00:26:03,013 Scuzați-mă. Adică, femeie polițist. 291 00:26:03,305 --> 00:26:06,684 Așteaptă o secundă. Trebuie fi un alt cuvânt pentru asta. 292 00:26:08,185 --> 00:26:09,520 Copette? 293 00:26:12,731 --> 00:26:14,358 Bine, voi lucra la asta. 294 00:26:14,525 --> 00:26:15,985 Oricum, a fost chiar ciudat. 295 00:26:16,151 --> 00:26:18,779 Adică, pentru că stau acolo pe acest scaun. 296 00:26:18,946 --> 00:26:20,990 Și fata asta... Femeia asta... 297 00:26:21,156 --> 00:26:25,077 ... merge înainte și înapoi în față de mine care îmi pun aceste întrebări. 298 00:26:25,244 --> 00:26:28,581 Și, adică, a trebuit să o întreb... 299 00:26:28,747 --> 00:26:31,542 ...ca de șase, șapte ori sa repet intrebarea... 300 00:26:31,709 --> 00:26:36,213 ...pentru că, vreau să spun, stau acolo si chiar la nivelul ochilor... 301 00:26:36,380 --> 00:26:38,757 ... este ea... 302 00:26:40,801 --> 00:26:42,219 Ei bine, știi. 303 00:26:42,386 --> 00:26:45,139 Femeia ei. 304 00:26:45,306 --> 00:26:46,640 Femeile. 305 00:26:48,350 --> 00:26:51,103 Adică, nu e ca și cum există orice altceva la care sa te uiti... 306 00:26:51,270 --> 00:26:53,147 ...cu excepția luminii puternice. 307 00:26:53,314 --> 00:26:55,608 Desigur, poate asta e strategia lor. 308 00:26:55,774 --> 00:26:58,819 Ei își dau seama că daca te uiti la ea... 309 00:26:58,986 --> 00:27:02,948 ... încercând să-mi dau seama dacă copette asta poartă lenjerie intimă... 310 00:27:03,115 --> 00:27:05,868 ...poate că nu ești la fel de predispus să minți. 311 00:27:06,577 --> 00:27:07,912 Ce crezi? 312 00:27:11,207 --> 00:27:13,125 În regulă. Lasă-mă să-ți pun o întrebare. 313 00:27:13,292 --> 00:27:14,627 Un fel de înrudit. 314 00:27:14,793 --> 00:27:18,339 Știi cum le poartă unele femei sutiene cu dantelă înflorată pe ele? 315 00:27:18,505 --> 00:27:20,341 Și apoi și-au pus o cămașă... 316 00:27:20,507 --> 00:27:24,011 ...și poți vedea dantela înflorită arătând prin. De ce fac asta? 317 00:27:24,178 --> 00:27:27,431 Te uiți în sus și nu vrei vezi contururi de dantelă cu flori. 318 00:27:27,598 --> 00:27:30,100 Există un singur motiv te uiți acolo sus. 319 00:27:30,267 --> 00:27:33,020 Cineva ar trebui să le spună femeilor despre asta, știi? 320 00:27:38,234 --> 00:27:41,320 Știi, uneori cand ma obosesc... 321 00:27:41,487 --> 00:27:44,532 ...Tocmai încep să vorbesc. Spun orice îmi vine în creier. 322 00:27:55,084 --> 00:27:58,546 Ei bine, nu știu despre tine, dar eu sunt un jamoke obosit. 323 00:28:00,548 --> 00:28:02,424 Loviți asta. 324 00:28:05,886 --> 00:28:09,765 În regulă. Tu iei lucrurile tale, voi primi eu lucrurile mele și ne întâlnim la grămadă. 325 00:28:26,365 --> 00:28:29,743 O să sun pentru lift în timp ce îți iei lucrurile. 326 00:28:37,251 --> 00:28:40,129 Maddie, haide, liftul e aici. 327 00:28:42,673 --> 00:28:44,758 Nu, nu este. 328 00:28:51,140 --> 00:28:52,766 Maddie? 329 00:28:52,933 --> 00:28:54,685 E acolo undeva, David. 330 00:28:56,770 --> 00:28:58,397 Ea este. Ea este acolo. 331 00:29:02,109 --> 00:29:05,321 - Nu, nu este. - Da, ea este. 332 00:29:08,073 --> 00:29:10,910 - Nu, nu este. - Da, ea este. 333 00:29:13,037 --> 00:29:14,371 Nu, ea nu este. 334 00:29:15,039 --> 00:29:18,083 Să-i întrebăm. Ea este acolo? 335 00:29:19,251 --> 00:29:20,920 - Vezi. - Nu-mi pasă, David. 336 00:29:21,086 --> 00:29:23,923 Cred că doamna Clements este acolo. Și trebuie să o găsim. 337 00:29:24,089 --> 00:29:25,633 - De ce? - De ce? 338 00:29:25,799 --> 00:29:29,136 Clements ne-a plătit să facem două locuri de muncă. Preveniți-i moartea și găsiți-i soția. 339 00:29:29,303 --> 00:29:31,764 Am eșuat la prima. Putem termina pe al doilea. 340 00:29:33,224 --> 00:29:38,020 Backup. Prima, moartea lui Roger Clements, acum este o chestiune de poliție. 341 00:29:38,229 --> 00:29:40,689 Poliţie. Ai auzit vreodată de ei? 342 00:29:40,898 --> 00:29:43,526 Funcționarii publici care sunt plătiți cu dolarii noștri fiscale. 343 00:29:43,692 --> 00:29:47,905 Al doilea, posibilul dar observarea puțin probabilă a doamnei Clements... 344 00:29:48,072 --> 00:29:50,449 ...de la o fereastră nu merita discutat. 345 00:29:50,616 --> 00:29:52,326 - David. - Dar cred că o vom face oricum. 346 00:29:52,493 --> 00:29:54,912 Când a fost vorba de soția lui, omul nu era normal. 347 00:29:55,079 --> 00:29:57,790 Era la 50 de picioare în aer când a văzut-o. Dacă o vedea. 348 00:29:57,957 --> 00:29:59,875 Nu a văzut-o. A crezut că a văzut-o! 349 00:30:00,042 --> 00:30:02,628 - Dar, David... - Maddie, este 11:30 într-o seară de vineri. 350 00:30:02,795 --> 00:30:06,173 vineri seara. Tu și cu mine nu am făcut-o a dormit în pat două zile. 351 00:30:06,382 --> 00:30:08,175 Mâine este weekend. 352 00:30:08,342 --> 00:30:11,345 Se pare că acesta este ceva putem discuta luni... 353 00:30:11,512 --> 00:30:15,391 ... când suntem trezi, dus, conștient. 354 00:30:15,558 --> 00:30:18,269 - O voi găsi eu. - Ce zici să mergem la Chicago... 355 00:30:18,477 --> 00:30:20,479 ... intră în Drake, mergi la nunta... 356 00:30:20,646 --> 00:30:23,816 ...mananca tort, bea sampanie, danseaza. Haide, este... 357 00:30:25,192 --> 00:30:27,361 ...lucruri din care sunt făcute visele. 358 00:30:27,528 --> 00:30:31,240 Și sunt pregătit să plec fără niciun cost pentru tine. 359 00:30:32,408 --> 00:30:35,744 Haide, Maddie. Să-l lăsăm să stea. 360 00:30:35,911 --> 00:30:38,622 - David, nu pot. - Nu pot. 361 00:30:46,797 --> 00:30:49,174 La ce oră vin să te iau dimineata? 362 00:30:49,341 --> 00:30:52,011 - Cum suna putin dupa 10? - Grozav. 363 00:30:52,177 --> 00:30:54,555 Sună ca la amiază. 364 00:31:12,698 --> 00:31:15,409 Ora trei aici. Ora cinci în orașul Chi. 365 00:31:15,618 --> 00:31:17,661 - Deci? - Deci. 366 00:31:17,828 --> 00:31:20,915 Nunta s-a gătit de câteva ore acum. Devin neglijent. 367 00:31:21,123 --> 00:31:23,209 - Neîncetat? - Nepăsător. 368 00:31:23,375 --> 00:31:25,294 Primele ore de la o nuntă nu conta. 369 00:31:25,461 --> 00:31:28,047 Foarte formal, foarte sobru. 370 00:31:28,214 --> 00:31:29,673 Socrii încă prietenoși. 371 00:31:29,840 --> 00:31:32,843 Dar în ultimele ore, foarte neglijent. 372 00:31:33,010 --> 00:31:36,263 Sampanie curge. Limbi batând. 373 00:31:36,430 --> 00:31:39,767 Băieți flămânzi care speră că există nici o domnişoară de onoare. 374 00:31:39,934 --> 00:31:42,978 Domnișoarele de onoare încearcă să afle care este cu adevărat cel mai bun om. 375 00:31:43,145 --> 00:31:46,482 - Care este ideea ta? - Nu are rost. 376 00:31:48,442 --> 00:31:50,110 Sper doar că mă vei întreba din nou. 377 00:31:52,655 --> 00:31:55,199 Sper doar că sunt suficient de inteligent a spune da. 378 00:31:57,159 --> 00:31:59,578 Și sper doar să fim suficient de inteligent pentru a merge. 379 00:31:59,787 --> 00:32:02,790 - Ce înseamnă asta? - Înseamnă, nu știu de ce suntem aici. 380 00:32:02,998 --> 00:32:04,458 Este sâmbătă. 381 00:32:05,376 --> 00:32:09,004 Maddie, am acoperit toate bazele. 382 00:32:09,171 --> 00:32:10,839 Raportul poliției o are moartă. 383 00:32:11,006 --> 00:32:13,008 Ziarul relatează să o aibă moartă. 384 00:32:13,175 --> 00:32:16,011 Curtea de salvare are o mașină moartă. 385 00:32:16,178 --> 00:32:17,638 Este timpul să ne confruntăm cu faptele. 386 00:32:17,805 --> 00:32:22,101 Femeia asta a făcut o mașină duminică pe o stâncă de 200 de picioare fără drum. 387 00:32:22,268 --> 00:32:25,354 Ai uitat ceva. Nici un corp. Nu au găsit un cadavru. 388 00:32:25,521 --> 00:32:27,106 Ocean mare, Maddie. 389 00:32:27,314 --> 00:32:28,941 O mulțime de locuri de ascuns. 390 00:32:31,068 --> 00:32:34,572 - Bine. - Bine? 391 00:32:34,738 --> 00:32:37,408 - Bine, ce? - Bine, sunt mulțumit. 392 00:32:37,575 --> 00:32:39,410 Ce vrei să spui? 393 00:32:39,618 --> 00:32:41,120 Eu zic ca ai dreptate. 394 00:32:43,372 --> 00:32:44,957 Bineînțeles că am dreptate. 395 00:32:45,124 --> 00:32:47,877 Acum că am rezolvat asta, noaptea este încă tânără. 396 00:32:48,043 --> 00:32:50,421 Încă am un smoking închiriat. Încă ai un formal. 397 00:32:50,588 --> 00:32:53,674 - Ce zici că facem un bal? - Știi ce ar trebui să facem? 398 00:32:53,883 --> 00:32:56,135 Ia un corsaj? Închiriez o limuzină? 399 00:32:56,302 --> 00:32:58,137 - Dai pumnul? - Dă banii înapoi. 400 00:32:58,304 --> 00:33:00,222 Dă banii înapoi? ai cui bani? 401 00:33:00,389 --> 00:33:02,266 - Banii lui Clements. - Ești nebun? 402 00:33:02,433 --> 00:33:04,059 - Nu am câștigat-o. - Să-l câștigi? 403 00:33:04,226 --> 00:33:06,937 - Cine te-a lăsat John Houseman? - Nu putem accepta bani... 404 00:33:07,104 --> 00:33:10,024 - ...pentru serviciile pe care nu le putem presta. - Nu poți, eu pot. 405 00:33:10,191 --> 00:33:13,068 - Lucrezi pentru mine. Dă-l înapoi. - Pentru cine? Pentru ce? 406 00:33:13,277 --> 00:33:16,405 Ultima dată când l-am văzut pe Clements, îl răzuiau din garajul nostru. 407 00:33:16,572 --> 00:33:18,866 - Cui îi vei da banii? - Moșia lui. 408 00:33:19,033 --> 00:33:20,743 Moșia lui? Moșia lui? 409 00:33:20,910 --> 00:33:24,079 Ce va face? Mergi în Fiji? Ia o mașină nouă? O altă moșie? 410 00:33:24,246 --> 00:33:25,664 David, nu ne-am făcut treaba. 411 00:33:25,873 --> 00:33:29,460 Uite. Recunosc, la prima vedere media noastră de bataie este puțin scăzută. 412 00:33:29,627 --> 00:33:31,337 Puțin jos? Este zero. 413 00:33:31,545 --> 00:33:34,506 Faptul rămâne că am suflat un weekend in Orasul Vantului... 414 00:33:34,673 --> 00:33:37,176 ...si stii de ce? Pentru că am încercat. Am încercat. 415 00:33:37,384 --> 00:33:40,971 Dar bărbatul e mort și al femeii încă plecat. Nu mă pot ajuta cum mă simt. 416 00:33:41,138 --> 00:33:42,932 - Pe cine suni? - Avocatul lui Clements. 417 00:33:43,098 --> 00:33:44,808 El va ști ce să facă cu cecul. 418 00:33:44,975 --> 00:33:46,936 Avocatul lui Clements? Stop. Gândește-te la asta. 419 00:33:47,102 --> 00:33:50,814 Gândește-te. În plus, este sâmbătă. El nu va intra. 420 00:33:50,981 --> 00:33:52,358 Bună, aceasta este Madelyn Hayes. 421 00:33:52,525 --> 00:33:55,778 Mă întrebam dacă avocatul căci răposatul Roger Clements era în. 422 00:33:55,945 --> 00:33:57,446 Oh, ești. 423 00:33:58,531 --> 00:34:00,324 Știai că va veni, nu-i asa? 424 00:34:02,910 --> 00:34:04,703 Sunteți cei care au sunat? 425 00:34:04,912 --> 00:34:07,081 Sunt Madelyn Hayes și acesta este David Addison. 426 00:34:07,289 --> 00:34:08,999 Intră. 427 00:34:11,168 --> 00:34:15,923 E cam amuzant pe care ar trebui să-l suni. De obicei nu sunt aici sâmbăta. 428 00:34:20,177 --> 00:34:23,764 Aici. Scuzați mizeria. Îmi mut practica. 429 00:34:23,931 --> 00:34:26,559 Aici. Nu vrei să stai jos? 430 00:34:26,725 --> 00:34:29,270 Nu cred că va fi necesar. Nu va dura mult. 431 00:34:29,436 --> 00:34:32,565 Clientul nostru, domnul Clements, clientul dumneavoastră, domnule Clements... 432 00:34:32,731 --> 00:34:35,568 ...ne-a plătit pentru servicii nu am putut reda. 433 00:34:35,734 --> 00:34:38,362 - Suntem aici să-i dăm banii înapoi. - Să-l dai înapoi? 434 00:34:38,571 --> 00:34:41,282 - Asta am spus. - Nu o putem păstra. 435 00:34:41,866 --> 00:34:45,244 Ei bine, asta e îngrozitor... 436 00:34:45,411 --> 00:34:47,037 ...magnenimos. 437 00:34:47,204 --> 00:34:49,790 Trebuie să spun că sunt puțin surprins. 438 00:34:49,999 --> 00:34:54,461 Deși totul despre Roger a fost o surpriza. 439 00:34:54,795 --> 00:34:56,755 Știam cu toții că o iubește pe Celia. 440 00:34:57,631 --> 00:34:59,967 Știam cu toții că se va întrista. 441 00:35:00,175 --> 00:35:02,720 Dar nimeni nu și-a dat seama cât de mult. 442 00:35:02,887 --> 00:35:04,221 Cât de adânc. 443 00:35:07,099 --> 00:35:09,435 Ascultă, apreciez ce faci. 444 00:35:09,602 --> 00:35:13,898 Sunt sigur că Roger ar aprecia ce faci. Dar nu este necesar. 445 00:35:14,732 --> 00:35:16,817 Nu e ca și cum banii vor lipsi. 446 00:35:16,984 --> 00:35:22,406 Crede-mă, Roger era un om bogat. Moștenitorii săi vor fi bine îngrijiți. 447 00:35:22,573 --> 00:35:23,908 De ce nu păstrezi asta? 448 00:35:24,617 --> 00:35:26,869 Bună ziua, domnule Margolese. 449 00:35:27,411 --> 00:35:30,039 - O zi bună. - Toodles. 450 00:35:36,754 --> 00:35:40,299 - Ești supărat, nu-i așa? - Nu. Doar în grabă. 451 00:35:47,348 --> 00:35:49,850 - Putem vorbi măcar despre asta? - Fără timp. 452 00:35:50,017 --> 00:35:54,188 Trebuie să duc costumul ăsta înapoi la Harvey 5 sau trebuie să plătesc pentru tot weekendul. 453 00:35:54,730 --> 00:35:58,234 N-ai scos niciun cuvânt toată călătoria înapoi de la avocat. 454 00:36:01,487 --> 00:36:03,155 Vrei să-mi spui ce ai pe...? 455 00:36:03,322 --> 00:36:05,699 La ce te gândești? 456 00:36:09,078 --> 00:36:10,663 Nu. 457 00:36:10,871 --> 00:36:12,498 E în regulă. 458 00:36:12,665 --> 00:36:16,085 Am avut deja această conversație. Am avut-o până la moarte. 459 00:36:17,169 --> 00:36:19,380 Cazuri diferite, dolari diferiți. 460 00:36:19,547 --> 00:36:21,215 Dar am avut această conversație. 461 00:36:21,382 --> 00:36:23,133 Este vorba despre bani. 462 00:36:23,300 --> 00:36:28,013 Nu, nu „banii”. Banii aceia. Banii pe care i-ai dat astăzi. 463 00:36:28,222 --> 00:36:29,932 Scuză-mă. 464 00:36:30,099 --> 00:36:33,060 Pot să vă întreb ceva? Dacă ai fi luat banii aia... 465 00:36:33,227 --> 00:36:35,521 - Dacă m-ai fi lăsat. - Cum ai fi dormit? 466 00:36:35,729 --> 00:36:39,233 La fel ca întotdeauna. Pe stomacul meu, boxeri s-au încurcat în jurul gleznelor mele. 467 00:36:40,860 --> 00:36:42,778 Imaginea mentală este ceva, nu-i așa? 468 00:36:42,987 --> 00:36:46,365 Addison, nu ai integritate în acel coc de lână al unui suflet al tău? 469 00:36:47,366 --> 00:36:48,868 Nu. 470 00:36:49,034 --> 00:36:51,745 Mi-ar plăcea să rămân, dar există nicio perioadă de grație la Harvey's. 471 00:36:52,621 --> 00:36:53,914 Scuzați-mă. 472 00:36:54,081 --> 00:36:56,417 Bănuiesc că nu m-am uitat unde mergeam. 473 00:36:56,584 --> 00:36:59,545 Dacă ai avea idee cum arăți, ai fi mai atent. 474 00:37:01,422 --> 00:37:02,756 Te putem ajuta? 475 00:37:02,965 --> 00:37:04,800 - Nu știu. - Da. 476 00:37:04,967 --> 00:37:09,096 Doar dacă nu ești copilul lui Lindbergh sau Jimmy Hoffa, va aștepta până luni. 477 00:37:09,305 --> 00:37:11,223 Numele meu este Celia Clements. 478 00:37:14,059 --> 00:37:15,436 OMS? 479 00:37:17,188 --> 00:37:19,523 Celia Clements. 480 00:37:21,233 --> 00:37:23,110 Poate că nu e prea târziu pentru a primi banii înapoi. 481 00:37:25,070 --> 00:37:27,531 Știi, Roger obișnuia să glumească: 482 00:37:27,698 --> 00:37:31,744 „Fără tine în viața mea, Celia, viața nu ar merita trăită”. 483 00:37:31,952 --> 00:37:34,205 Bănuiesc că nu glumea până la urmă. 484 00:37:34,371 --> 00:37:37,416 - Presupun că nu. - Crezi că sunt îngrozitor, nu? 485 00:37:37,625 --> 00:37:41,128 Preformându-mi moartea, provocându-i lui Roger atât de multă durere. 486 00:37:41,337 --> 00:37:46,759 Nu vei înțelege asta, dar Roger m-a iubit prea mult. 487 00:37:47,509 --> 00:37:52,765 La început mi-a plăcut atenția, fiind centrul vieții cuiva. 488 00:37:53,599 --> 00:37:58,270 Dar după un timp, unul câte unul, a fugit pe toți cei din viața noastră. 489 00:37:58,479 --> 00:38:02,107 Prieteni, familie, până când am fost doar noi doi. 490 00:38:02,274 --> 00:38:04,818 Era ca și cum ai fi sufocat încet. 491 00:38:04,985 --> 00:38:08,280 A început să mă trateze ca un antic neprețuit. 492 00:38:08,447 --> 00:38:12,243 Atât de fragil. O comoară de păstrat sub cheie. 493 00:38:13,452 --> 00:38:15,704 Era chiar gelos pe câine. 494 00:38:16,247 --> 00:38:20,042 Mi-a spus că a fugit, dar am văzut-o într-o zi. Sunt sigur de asta. 495 00:38:20,251 --> 00:38:23,879 Merg pe autostrada din spate a break-ului altcuiva. 496 00:38:24,088 --> 00:38:27,424 Dar de ce falsul accident? De ce nu un divorț? 497 00:38:27,633 --> 00:38:30,678 M-am dus la avocatul meu și i-a spus că am nevoie de afară. 498 00:38:30,844 --> 00:38:33,722 Mi-a spus legea a oferit un remediu: Divorțul. 499 00:38:33,931 --> 00:38:36,684 Amândoi știam că nu acesta este răspunsul, nu cu Roger. 500 00:38:36,892 --> 00:38:39,186 Ar fi pus să mă urmăresc oriunde am fost. 501 00:38:39,353 --> 00:38:42,940 Urmăriți-mă până la marginile pământului, nu-mi oferi nicio clipă de pace. 502 00:38:43,148 --> 00:38:47,570 Moartea mea, însă a fost dureros pentru Roger... 503 00:38:47,736 --> 00:38:50,447 ...ar fi cel puțin definitivă. 504 00:38:51,031 --> 00:38:53,033 Și-ar continua viața... 505 00:38:53,200 --> 00:38:54,827 ... și eu aș continua cu a mea. 506 00:38:55,035 --> 00:38:56,871 Dar nu prea a mers așa. 507 00:38:57,079 --> 00:39:00,457 Când a sunat domnul Margolese și mi-a spus că Roger l-a contactat... 508 00:39:00,666 --> 00:39:02,877 ... pentru a face o programare să discute despre voința lui... 509 00:39:03,043 --> 00:39:05,629 Așteaptă o secundă, Margolese te-a cunoscut-? 510 00:39:06,130 --> 00:39:07,798 El știe că ești în viață? 511 00:39:08,007 --> 00:39:09,884 Ți-am spus, m-a sunat. 512 00:39:10,092 --> 00:39:12,011 Mi-am dat seama ce face Roger... 513 00:39:12,177 --> 00:39:14,346 ...and even went la biroul domnului Margolese... 514 00:39:14,513 --> 00:39:17,266 ... pentru a arăta că sunt în viață ca să nu treacă până la capăt. 515 00:39:17,433 --> 00:39:19,935 Dar nu m-am putut duce să intre în clădire. 516 00:39:20,144 --> 00:39:23,939 Bănuiesc că nu am crezut în inima mea de fapt, ar merge până la capăt. 517 00:39:24,106 --> 00:39:27,359 Presupun că nu e nimic de făcut acum dar plângeți și cheltuiți banii. 518 00:39:27,568 --> 00:39:30,738 Ce bani? Nu voiam banii lui. 519 00:39:30,905 --> 00:39:33,532 Dacă aș fi vrut banii lui aș fi divorțat de el. 520 00:39:33,741 --> 00:39:36,744 Adică, ai lăsa totul merge la moștenitorii lui? 521 00:39:36,952 --> 00:39:38,787 Moștenitori? Ce moștenitori? 522 00:39:38,954 --> 00:39:40,247 Ce vrei sa spui? 523 00:39:40,456 --> 00:39:43,584 Margolese a spus moștenitorii săi ar fi bine îngrijit. 524 00:39:43,792 --> 00:39:45,669 Trebuie să se fi înșelat. 525 00:39:45,836 --> 00:39:47,671 Soțul meu nu a avut moștenitori. 526 00:39:47,880 --> 00:39:51,050 Fără rude deloc. A fost adoptat. 527 00:39:51,217 --> 00:39:54,386 Și el și părinții lui adoptivi nu am mai vorbit de la 18 ani. 528 00:40:01,018 --> 00:40:02,978 Ce moștenitori? 529 00:40:03,687 --> 00:40:05,147 Mi-ai dat un început destul de mare. 530 00:40:08,108 --> 00:40:10,778 Mai este ceva te pot ajuta cu? 531 00:40:10,986 --> 00:40:14,323 Azi după-amiază ai spus că moștenitorii la moșia lui Roger Clements... 532 00:40:14,490 --> 00:40:17,451 ... urmau să fie îngrijite. Ce ai vrut să spui cu asta? 533 00:40:17,660 --> 00:40:19,203 Am vrut să spun exact ce am spus. 534 00:40:19,370 --> 00:40:21,413 Că nepoții lui, nepoatele, mătuși, veri... 535 00:40:21,580 --> 00:40:24,583 ... oricine avea o pretenție asupra proprietății avea să se descurce bine. 536 00:40:24,792 --> 00:40:27,419 - Nu după soția lui Clements. - Soţia lui? 537 00:40:27,628 --> 00:40:28,963 Da. 538 00:40:29,129 --> 00:40:30,673 Client de-al tău. 539 00:40:30,839 --> 00:40:33,676 Păr închis la culoare. În viaţă. 540 00:40:33,842 --> 00:40:36,804 Picioare care merg de aici până acolo și înapoi din nou. 541 00:40:36,971 --> 00:40:39,014 Gândește-te la asta. Îți vei aminti. 542 00:40:39,723 --> 00:40:42,601 Cred că te înșeli. Doamna Clements a murit. 543 00:40:43,185 --> 00:40:47,189 regretata doamnă Clements am vizitat biroul nostru în această după-amiază. 544 00:40:50,109 --> 00:40:51,402 De ce ne-ai mințit? 545 00:40:51,694 --> 00:40:55,072 Minciună? Nu am mințit. 546 00:40:55,239 --> 00:40:59,034 Eu doar perpetuam o ficțiune utilă. 547 00:40:59,201 --> 00:41:01,912 Încercarea de a proteja interesele a clientului meu. 548 00:41:02,079 --> 00:41:05,624 O femeie extraordinar de nefericită care era sufocată de soțul ei. 549 00:41:05,833 --> 00:41:07,293 Dar nu există moștenitori. 550 00:41:07,459 --> 00:41:11,088 Și nu pot să nu mă întreb, ce se va întâmpla cu toți acești bani? 551 00:41:12,089 --> 00:41:14,842 Faci un munte dintr-o molehill, dna Hayes. 552 00:41:15,050 --> 00:41:19,513 Bunurile moșiei vor fi puse într-un trust pentru doamna Clements, punct. 553 00:41:19,722 --> 00:41:21,515 Și cine este mandatarul acestui trust? 554 00:41:21,682 --> 00:41:23,100 Vinovat ca acuzat. 555 00:41:23,267 --> 00:41:26,353 Este treaba mea să văd că ea primește toți banii care vin la ea. 556 00:41:26,562 --> 00:41:28,105 Dar ea nu vrea nimic. 557 00:41:28,272 --> 00:41:29,690 Ea nu se așteaptă la nici un ban. 558 00:41:32,151 --> 00:41:35,446 Cred ce avem aici este o neretribuire. 559 00:41:36,697 --> 00:41:39,033 Ce mai exact încerci să spui? 560 00:41:39,241 --> 00:41:42,369 Poate că mandatarul din această încredere nu este de încredere. 561 00:41:42,578 --> 00:41:46,373 Știai jocul lui Clements. Când el am decis să o numesc din cauza speranței... 562 00:41:46,540 --> 00:41:48,792 ...te-ai asigurat că toate cele nouă reprize au fost jucate. 563 00:41:49,001 --> 00:41:50,127 - Ce? - Ce? 564 00:41:50,336 --> 00:41:52,546 Nu te băga cu mine. Eu nu scriu chestiile astea. 565 00:41:52,755 --> 00:41:55,633 L-ai ucis. A făcut să pară uciderea pe care a ordonat-o... 566 00:41:55,841 --> 00:41:58,302 ... ca să te poți ajuta singur la moşia lui. 567 00:41:58,469 --> 00:42:00,512 De aceea faci bagajele, nu-i asa? 568 00:42:00,679 --> 00:42:02,806 Deci ai putea pleca înainte ca cineva să fie mai înțelept. 569 00:42:03,557 --> 00:42:06,393 Voi doi vă lăsați imaginația fugi cu tine. 570 00:42:06,602 --> 00:42:09,730 eu? Nu, nu mi-aș lăsa imaginația run away with me. 571 00:42:09,897 --> 00:42:12,399 Nu peste noapte, dacă nu a fost o cină bună în ea. 572 00:42:15,027 --> 00:42:17,821 E ceva Vreau să vă arăt. Aici. 573 00:42:18,030 --> 00:42:22,701 Aruncă o privire la aceste acte de proprietate. Uite. Corect, începe de acolo. 574 00:42:22,868 --> 00:42:25,788 „Dacă tu și familia ta vrei noroc acum si pentru totdeauna... 575 00:42:25,955 --> 00:42:28,415 ...trimite șase exemplare din această scrisoare către șase-" 576 00:42:28,582 --> 00:42:30,042 Ce-? 577 00:42:31,335 --> 00:42:33,379 - Ştii ce înseamnă asta? - Sigur da. 578 00:42:33,546 --> 00:42:35,714 Începeți muzica de urmărire, băieți. 579 00:42:44,390 --> 00:42:46,225 David! Aici. 580 00:42:46,392 --> 00:42:47,893 David. 581 00:43:10,416 --> 00:43:13,752 Sper că nu m-am supărat planurile tale, sergent Garcia. 582 00:43:14,336 --> 00:43:17,131 Zorro te va face să te schimbi! 583 00:43:27,349 --> 00:43:29,226 - Pleacă de pe mine! - Doar norocul meu. 584 00:43:29,393 --> 00:43:33,147 În cele din urmă, te devin predispus și mă confrunt cu o cale greșită. 585 00:43:33,814 --> 00:43:36,525 Întoarce-te aici, escroc! 586 00:43:37,401 --> 00:43:38,944 David! 587 00:43:50,164 --> 00:43:51,749 Vă împărțiți aproape 7-10. 588 00:43:53,042 --> 00:43:55,419 Nu vrei să încerci pentru rezerva? 589 00:44:01,759 --> 00:44:03,636 Pare singura cale de ieșire este aici sus. 590 00:44:04,261 --> 00:44:06,805 Se pare că totul s-a terminat, Margolese. 591 00:44:09,642 --> 00:44:11,894 Apoi, din nou, aș putea greși. 592 00:44:21,028 --> 00:44:23,155 Unde te duci? 593 00:44:27,368 --> 00:44:29,286 Aici! 594 00:44:29,954 --> 00:44:32,498 Ce ar trebui să fac cu asta? 595 00:44:52,017 --> 00:44:53,644 Ești destul de înțelept cu un furtun. 596 00:44:55,312 --> 00:44:57,106 Spune-ți noapte bună, David. 597 00:44:57,273 --> 00:44:59,483 Noapte bună, David.